Лелека 17 років поспіль долає 13 тисяч кілометрів, щоб провідати свою поpaнену подругу. Кожного року, у серпні лелека на ім’я Клепатан змушений залишати свою подругу Малену, щоб мігрувати в Південну Африку.
На жаль, Малена не може полетіти разом із ним – 22 роки тому її поpaнив мисливець, і з тиого часу вона залишається одна і терпляче чекає свого судженого. Протягом 17 років вірний Клепатан, долаючи відстань 13 тисяч кілометрів, повертається до своєї коханої в березні.
Поки лелека в Африці, за Маленою доглядає колишній шкільний прибиральник. Лелеки побудували своє любовне гніздечко прямо на даху його будинку, який знаходиться в маленькому селі Бродські-Варош, що у Хорватії. Саме завдяки йому стало відомо про цю історію справжнього кохання.
Щороку у пари наpoджуються пташенята, яких Клепатан допомагає виховувати.
